<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">environment</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Природообустройство</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Prirodoobustrojstvo</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1997-6011</issn><publisher><publisher-name>РГАУ-МСХА</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26897/1997-6011-2025-1-63-72</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">environment-650</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ГИДРОТЕХНИЧЕСКОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HYDRAULIC ENGINEERING CONSTRUCTION</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Анализ результатов исследований водопроявления в зоне конструкций шахт турбин Рыбинской и Угличской ГЭС</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Analysis of the results of studies of water manifestation in the zone of turbine shaft structures of the Rybinsk and Uglich HPPs</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-0630-3251</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Рубин</surname><given-names>О. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Rubin</surname><given-names>O. D.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Олег Дмитриевич Рубин, д-р техн. наук, профессор кафедры гидравлики и гидротехнического строительства, 129337, г. Москва, Ярославское шоссе, 26;</p><p>директор по научной деятельности, 125080, г. Москва, Волоколамское шоссе, 2</p></bio><bio xml:lang="en"><p>129337, Moscow, Yaroslavskoye shosse, 26;</p><p>125080, Moscow, Volokolamskoe shosse, 2</p></bio><email xlink:type="simple">rubinOD@mgsu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ильин</surname><given-names>Ю. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ilyin</surname><given-names>Yu. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Юрий Алексеевич Ильин, канд. техн. наук, заместитель директора филиала,</p><p>125362, г. Москва, Строительный проезд, 7А</p></bio><bio xml:lang="en"><p>125362, Moscow, Stroitelny proezd, 7A</p></bio><email xlink:type="simple">yu.ilin@hydroproject.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шевкин</surname><given-names>А. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shevkin</surname><given-names>A. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Александр Леонидович Шевкин, инженер, начальник отдела,</p><p>125362, г. Москва, Строительный проезд, 7А</p></bio><bio xml:lang="en"><p>125362, Moscow, Stroitelny proezd, 7A</p></bio><email xlink:type="simple">a.shevkin@hydroproject.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Евдокимова</surname><given-names>И. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Evdokimova</surname><given-names>I. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ирина Владимировна Евдокимова, инженер, главный специалист,</p><p>125362, г. Москва, Строительный проезд, 7А</p></bio><bio xml:lang="en"><p>125362, Moscow, Stroitelny proezd, 7A</p></bio><email xlink:type="simple">evdokimova@hydroproject.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет; &#13;
АО «Проектно-изыскательский и научно-исследовательский институт Гидропроект им. С.Я. Жука»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>National Research Moscow State University of Civil Engineering; &#13;
Design, Survey and Research Institute Hydroproject named after S.Y. Zhuk</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Филиал АО «Проектно-изыскательский и научно-исследовательский институт Гидропроект им. С.Я. Жука» – «НИИ энергетических сооружений»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Branch of JSC “Design, Survey and Research Institute Hydroproject named after S.Y. Zhuk” – “Research Institute of Power Structures”</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>24</day><month>02</month><year>2025</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>63</fpage><lpage>72</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Рубин О.Д., Ильин Ю.А., Шевкин А.Л., Евдокимова И.В., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Рубин О.Д., Ильин Ю.А., Шевкин А.Л., Евдокимова И.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Rubin O.D., Ilyin Y.A., Shevkin A.L., Evdokimova I.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://environment.timacad.ru/jour/article/view/650">https://environment.timacad.ru/jour/article/view/650</self-uri><abstract><p>На внутренних конструкциях гидротехнических сооружений ряда ГЭС отмечается водопроявление, то есть появление следов влаги вне пределов водопропускного тракта, что может привести к изменению эксплуатационного состояния конструкции или повреждению дорогостоящего оборудования. При этом процессы, вызывающие подобное проявление, крайне разнообразны. Образование очагов фильтрации может быть обусловлено: постепенным изменением состояния блочных швов; деградацией цементного камня вследствие коррозии или под воздействием нагрузок, превышающих проектные; повышением фильтрационных расходов; особенностями возведения сооружений. В качестве примера сооружений, для которых характерно водопроявление, необходимо привести Рыбинскую и Угличскую ГЭС, для которых в течение всего периода эксплуатации наблюдается наличие водопроявления вблизи шахт турбин гидроагрегатов и на поверхностях стаканов спиральных камер. В 2019-2021 гг. с целью установления причин данных явлений специалистами филиала АО «Институт Гидропроект» – «НИИЭС» проведено обследование бетонных конструкций Угличской и Рыбинской ГЭС, в ходе которого установлено, что основные причины появления воды на рассматриваемых участках для каждой станции во многом схожи, но не являются идентичными.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>On the internal structures of hydraulic structures of a number of HPPs, water manifestations are noted, that is, the appearance of traces of moisture outside the culvert, which can lead to a change in the operational condition of the structure or damage to expensive equipment. At the same time, the processes that cause such manifestations are extremely diverse. The formation of filtration foci can be due to a gradual change in the condition of block joints; degradation of cement stone due to corrosion or under the influence of loads exceeding the design ones; increase in filtration costs, as well as the features of the construction of structures. As an example of structures that are characterized by water manifestation, itis necessary to cite the Rybinsk and Uglich hydroelectric power plants, for which during the entire period of operation there is a water manifestation near the turbine shafts of hydroelectric units and on the surfaces of the barrels of spiral chambers. In 2019-2021, in order to establish the causes of these phenomena, specialists of the branch of JSC Institute Hydroproject-NIIES conducted a survey of the concrete structures of the Uglich and Rybinsk hydroelectric power plants, during which it was found that the main causes of water in the areas under consideration for each station are largely similar, but not identical.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>водопроявление</kwd><kwd>очаги фильтрации</kwd><kwd>обследование бетонных конструкций</kwd><kwd>состояние блочных швов</kwd><kwd>деградация цементного камня</kwd><kwd>Рыбинская и Угличская ГЭС</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>water inflows</kwd><kwd>filtration foci</kwd><kwd>inspection of concrete structures</kwd><kwd>condition of block joints</kwd><kwd>degradation of cement stone</kwd><kwd>Rybinsk and Uglich HPPs</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lisichkin S.E., Rubin O.D., Lyapin O.B., Nefedov A.V. Research of concrete and reinforced-concrete power-generating structures // Hydrotechnical Construction Consultants bureau. New York: August-September, 1999. February. Vol. 33, № 8-9. Рp. 459-466.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lisichkin S.E., O.D. Rubin, O.B. Lyapin, A.V. Nefedov “Research of concrete and reinforced-concrete power-generating structures” // Hydrotechnical Construction Consultants bureau. Vol. 33., No. 8-9, New York, August-September, 1999, February, 2000 pp. 459466.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рубин О.Д. Инструментальные и расчетные исследования низовых подпорных стен Загорской ГАЭС / О.Д. Рубин, С.Е. Лисичкин, И.В. Баклыков, А.С. Антонов, К.Е. Фролов // Природообустройство. 2019. № 2. С. 80-88.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rubin O.D., Instrumental and computational studies of the bottom retaining walls of the Zagorskaya PSPP / Lisichkin S.E., Baklykov I.V., Antonov A.S., Frolov K.E. // Prirodoobustrojctvo. 2019. No. 2, P. 80-88.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Беллендир Е.Н. Проведение обследований фундаментной плиты водоприемника в проточной части водоводов № 5 и № 6 эксплуатируемой Загорской ГАЭС / Е.Н. Беллендир, О.Д. Рубин, С.Е. Лисичкин, А.С. Антонов, А.Н. Катунин // Природообустройство. 2019. № 4. С. 61-68.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bellendir E.N. Conducting surveys of the foundation plate of the water intake in the flowing part of the pipelines No. 5 and No. 6 of the operated Zagorskaya PSPP / Rubin O.D., Lisichkin S.E., Antonov A.S., Katunin A.N. // Prirodoobustrojctvo. 2019. No. 4. P. 61-68.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рубин О.Д. Особенности состояния бетонных сооружений Богучанской ГЭС / О.Д. Рубин, С.Е. Лисичкин, А.Н. Волынчиков, А.Л. Воробьев, В.П. Гребенщиков // Гидротехническое строительство. 2007. № 11. С. 26-30.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rubin O.D. Features of the state of concrete structures of the Boguchanskaya HPP / Lisichkin S.E., Volynchikov A.N., Vorobyov A.L., Grebenshchikov V.P. // Hydrotechnical construction. 2007. No. 11, pp. 26-30.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рубин О.Д. Исследования бетонных и железобетонных энергетических сооружений / О.Д. Рубин, С.Е. Лисичкин, О.Б. Ляпин, А.В. Нефедов // Гидротехническое строительство. 1999. № 8/9. С. 22-28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rubin O.D. Research of Concrete and Reinforced Concrete Power Structures / Lisichkin S.E., Lyapin O.B., Nefedov A.V. // Hydrotechnical Construction. 1999. №8/9, P. 22-28.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рубин О.Д. Осуществление контроля за безопасностью шлюзовых и подпорных сооружений путем оценки их фактического состояния на основе расчетных и натурных исследований / О.Д. Рубин, С.Е. Лисичкин, Ю.А. Ильин // 5-й Международный конгресс ЭКВАТЭК-2002. Вода: экология и технология: сборник материалов конгресса / Под общ. ред. проф. Л.И. Эльпиера. М., 2002. 948 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rubin O.D. Control over the Safety of the Sluice and Retaining Structures by Evaluating Their Actual State on the Basis of the Calculation and Field Studies / Lisichkin S.E.; Ilyin Yu.A. // 5th International Congress ECWATEC – 2002 Water: Ecology and Technology. Proceedings of the Congress. Proceedings of the Congress // under the general editorship of Prof. L.I. Elpierre. L.I. Elpierre, Moscow, 2002, 948 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Технический отчет по работе «Научно-технический анализ и обобщение проектно-строительного опыта Волгостроя». Л.: ВНИИГ, 1952.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Technical report on the work “Scientific and technical analysis and generalization of the design and construction experience of “Volgostroy”. L.: VNIIG, 1952.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Штарк И., Вихт Б. Долговечность бетона. Киев: Обратна, 2004. 294 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stark I, Viht B. Durability of concrete. Kiev: Reverse, 2004. 294 p</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бутт Ю.М. Химическая технология вяжущих материалов / Ю.М. Бутт, М.М. Сычев, В.В. Тимашев. М.: Высшая школа, 1980. 472 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butt Yu.M., Sychev M.M., Timashev V.V. Chemical technology of binding materials. Moscow: Higher School, 1980. 472 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Технический отчет «Проведение изыскательских работ по определению состояния бетона конструкций спиральной камеры агрегата № 6 Рыбинской ГЭС и разработка рекомендаций по его ремонту». Л.: ВНИИГ, 1972.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Technical report “Conducting survey work to determine the condition of concrete structures ofthe spiral chamber of unit No. 6 ofthe Rybinsk HPP and developing recommendations for its repair”, L.; VNIIG, 1972.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Евко А.В. Опыт гидрохимических исследований бетонных сооружений Верхневолжских ГЭС / А.В. Евко П.Ф., Кузьмищев П.А. Михалевич. М. – Л.: Госэнергоиздат, 1958. 85 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Evko A.V., Kuzmishchev P.F., Mikhalevich P.A. Experience of hydrochemical studies of concrete structures of Verkhnevolzhsky HPPs. M. – L.: Gosenergoizdat, 1958. 85 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
